El tema de este año era: "Encrucijadas".
Ayer quedó mi vida
en punto muerto.
Eclipse permanente
en pleno vuelo.
Ahora necesito hallar
esa palmada amiga,
la palabra cabal
que me retorne
al país de los locos
y me permita
sobrevivir
a la tragedia.
***
Leri la mia vita e arrivata
ad un punto muorto.
Eclissi permanente
in pleno volo.
Adesso devo trovare
questa pacca sulla amiquevole,
la parola cabala
que me riporti
al paessse del matti
e mi permetta
di sopravvivire
alla tragedia.
Traducción al italiano de Angelina Bortolucci Zanata
2 comentarios:
Esas encrucijadas, amigo Ricardo, son las que uno vive, por una u otra razón, en cualquier momento de la vida en el exilio impuesto o autoimpuesto y, como ya me ha pasado a mi también, he deseado volver a mi país de origen y ver el pasado como una anécdota más de mi larga vida.
Enhorabuena por la selección de su poema a la final del Premio Altino de Poesía en Quarto de Altino (Venecia) !
Saludos desde Suecia.
Muchas gracias amigo Gustavo, es cierto, a lo largo de la vida nos encontramos con diversas encrucijadas y no tenemos más remedio que tomar una dirección, por eso precisamente mi próximo libro se titula EL FILO DEL NO, la vida siempre nos pone en ese dilema. Un abrazo y que todo vaya bien,
Publicar un comentario