lunes, 31 de agosto de 2015

Premio Internacional de poesía Altino 2015

Por segundo año consecutivo, un poema mío ha sido seleccionado en el Concurso Altino de poesía en Venecia. Muchas gracias.


AHORA

Hoy es el primer día de mi vida, 

los demás fueron sueños. 
Fantasmas acecharon auras 
en desconcierto. 
Ahora todo queda por hacer, 
la cama, el amor, la limpieza, 
la ducha, la compra, el trabajo... 
Mañana no existe, 
sólo tengo unas horas, 
antes que llegue el sueño, 
para erigir la paz. 
Cuando despierte, 
todo será comienzo.


ORA


Oggi è il primo giorno della mia vita,  
prima ci sono stati solo sogni.
Fantasmi hanno seguito le aure
sconcertati.
Ora resta tutto da fare,
il letto, l'amore, le pulizie, 
doccia, acquisti, lavoro ...
Domani non esiste, 
 

ho solo un paio d'ore,
prima che arrivi il sonno,
per costruire la pace.
Quando mi sveglierò,
tutto sarà inizio.


Traducción de Silvia Favaretto