sábado, 8 de septiembre de 2018

Poema finalista del Premio Altino de Poesía en Quarto de Altino (Venecia)


El tema de este año era: "Encrucijadas".

Ayer quedó mi vida
en punto muerto.

Eclipse permanente
en pleno vuelo.

Ahora necesito hallar
esa palmada amiga,
la palabra cabal
que me retorne
al país de los locos
y me permita
sobrevivir
a la tragedia.


***

Leri la mia vita e arrivata
ad un punto muorto.

Eclissi permanente
in pleno volo.

Adesso devo trovare
questa pacca sulla amiquevole,
la parola cabala
que me riporti
al paessse del matti
e mi permetta
di sopravvivire
alla tragedia.

Traducción al italiano de Angelina Bortolucci Zanata